Litt hjelp, karer?
Stikk av, oldis. Ellers knuser jeg skallen din.
Hit med lommeboka, din kødd.
Vi moser det svinet.
Dette her -
- er en hurley.
Fra irenes hurling, -
- dels hockey og dels mord.
Skal jeg risse navnet mitt i trynet ditt?
Vent litt.
En stanleykniv?
Milde himmel. Det har jeg lett etter i ukevis.
Teppet mitt krøller seg hele tiden.
Et lite råd, småpiker.
Når dere først slåss med feil folk, -
- så velg i det minste riktig våpen.
USKYLDIGE UNGE OVERFALT AV HURLEY-VILLMANN
HURLEY-VILLMANN KNYTTET TIL POLITIET
BESKYLDNINGER MOT POLITISTASJON I LONDON
Vel, overkonstabel... Fortell litt mer -
- om dine voldelige tendenser.
Jeg må kreve at du slukker den der.
Og hva vil du gjøre hvis jeg nekter?
- Arrestere meg? - Du forstår ikke alvoret her.
Stilig fyllepenn.
Stilig fyllepenn, sa jeg. Den sier mye om deg.
Gjør den? Opplys meg.
Du liker et stivt fallossymbol i hånda.
Overkonstabel Brant, i løpet av det siste året -
- har du blitt anmeldt for å avlytte politimesterens kontor, -
- å slå ned en forbryter på en biljardbar, -
- og forrige uke overfalt du tre unge med en hockeystav.
Skal jeg fortsette?
Min rapport avgjør om du får bli i korpset.
Sitt ned, Brant.
Saken er den...
...at dette er det eneste yrket jeg duger til. Hvis jeg får sparken, -
- skal jeg love deg jeg gjør noe virkelig uvettig.
Har du litt tid?
Ja.
- Hva er det? - Jeg vet ikke.
Jeg trodde to år som narkospaner hjalp, men...
Jeg vet ikke.
Kanskje fortiden min var en belastning.
- Jeg strøk på eksamen. - Alle dumper første gang.
Du også?
Du har bare vært rusfri noen måneder. Gi det tid.
Falls, gå ut og ta deg en kopp av det pisset de kaller te.
LOVENS VRANGE ARM
Ikke tro alt du leser i avisen.
Stasjonen trenger ikke sånt. Vi tåler ikke mer dårlig omtale.
Tenk deg at du går nedover gata -
- og treffer tre fyrer med stanleykniver.
Og de er ikke teppeleggere. De vil ha lommeboka di.
Og kanskje gullklokka du fikk for arrest-rekorden din.
Samtidig tilbyr de vennlig å risse navnet sitt i fjeset på deg.
Ville ikke du også tenkt mer på å beholde ansiktet ditt, -
- enn hvordan det så ut på trykk?
Bare ligg lavt til stormen har lagt seg.
God omsetning.
Ta en slurk.
Jeg tror ikke jeg klarer det.
Det går nok. Det er fort gjort.
Syns du jeg skulle valgt en begravelse?
Nei. Konseptet er jo det samme.
Hun ville likt at du sparer penger.
Din tur, førstebetjent Roberts.
Kom.
Hvem har kjøpt blomster?
En fyr fra torget i Streatham skyldte meg en tjeneste.
Vi begynner.
Vil du si et par ord?
Vi kommer til å savne deg.
Cock Tavern, fortest mulig.
La oss drikke deg i senk.
Hvor er Fiona?
Urnen, Brant. Hvor faen er urnen?
Noen må ha rappa den.
Et av de rasshøla.
Gi akt!
Tilkall politiet!
Faen ta deg, purk.
Brant?
Er du der?
- Brant! - Hva er det?
Skynd deg til Smithfield. En kollega ble skutt.
Alle mann trår til, og ikke et ord til media.
Du får en sjanse, Brant.
- Betjenten er Sandra Bates. - Å nei.
Gjerningsmannen anses som væpnet og farlig.
- Litt av en kjole. - Du ser jævlig ut.
Jeg trøstet førstebetjenten. Kona hans døde nettopp.
Jeg kjente Sandra. Vi gikk på politiskolen sammen.
Brant.
- Fant du noe? - Vi har et vitne.
- Hvorfor har du ikke sagt det? - Jeg har prøvd i en halv time.
Avhør ham.
Den drepte politikvinnen er 26-årige Sandra Bates.
Hun beskrives som en pryd for korpset.
Et skudd på kloss hold drepte henne på stedet.
- Var det Tony du het? - Anthony. Og du heter Brant.
- Kjenner du meg? - Hvem gjør ikke det?
I fjor på biljardbaren, da svinet med kubeinet angrep folk.
Du slo ham til plukkfisk. I gjengen er du en legende.
Jeg er smigret. Har hundene navn?
De heter Posh og Becks.
- Posh og Becks? - Visst faen.
Beskriv ham igjen.
Skal du ikke ta notater?
Ser jeg ut som om jeg går med blyant?
God morgen. Jeg heter Porter Nash.
Politimesteren sa jeg skulle be deg gi meg et skap.
PORTER NASH SUGER KUKK
Pga hustruens død -
- er førstebetjent Roberts på utvidet permisjon.
Jeg forfremmer derfor Porter Nash til fungerende førstebetjent -
- og midlertidig etterforskningsleder.
Politimester? Skal vi ikke heller forfremme en av våre egne?
Rolig, folkens. Jeg trenger ikke minne dere om -
- at vi er midtpunkt i et mediesirkus alt.
Nash kommer fra den ansette West London-styrken.
Han kan tilføre stasjonen en profesjonalitet -
- som man vel kan savne her i vår primitive South East-styrke.
Jeg vil inn.
Du ser jævlig ut.
Ta av hetta.
Det er bråk.
- Har du øl eller noe? - Det vet du jeg ikke har.
Sitt ned.
Snakk.
- Jeg var ute med gjengen. - Var dere ute og sloss?
Jeg tror vi drepte en.
En pakkis.
Unnskyld, jeg mener en inder.
Han rørte seg ikke.
- Jeg skal undersøke det. - Takk...
Kjeft. Jeg var ikke ferdig.
Hvis han er død, står du alene.
Da kommer jeg faen meg og arresterer deg selv.
Nå går du hjem og venter til du hører fra meg.
Du må velge nå, John.
Enten slutter du i gjengen, eller å komme hit. Forstått?
- Ja. - Ja hva?
Ja, betjent.
Brant, har du tid?
Beklager å bry deg. Jeg må ha noen ord med deg.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg må be om en tjeneste.
En bekjent er i vansker. Han trenger hjelp.
En du puler?
Nei, han er bare en guttunge.
En kollega skylder meg en tjeneste fra før. Han kan hjelpe deg.
- Navn? - Stokes. Craig Stokes.
- Takk. - Nå skylder du meg en tjeneste.
Derek Dunlop.
Jeg har lest artiklene dine. Jeg vet noe om politimordene.
Øyeblikk.
Fyr løs.
Vis litt folkeskikk. Du har ikke engang sagt god dag.
- Gleder meg å møte deg. - Jeg hater sarkasme.
Kanskje jeg skal drepe journalister når purkekvoten er full.
Hør her. Vi kom visst skjevt ut.
Vi prøver forfra. Hva heter du?
Jeg er faen ikke sikker på om du er mann for dette.
Å skrive om politimordene fra innsiden.
Hvor i næringskjeden er du? Blir du hørt?
Jeg er fast skribent på krimstoff.
Jeg kan gjøre deg berømt.
Morn, purk. Husker du meg?
- Ville du no"? - "Noe".
Det heter "noe", ikke "no". Lær å snakke ordentlig.
- Stikk av nå. - Jeg må spørre deg om noe.
Hva ville du gjort hvis jeg kalte deg ei fitte?
Vil du ha syv eller åtte?
- Åtte. - Da sier vi åtte.
Vent, åtte hva?
Åtte purk til å drepe.
BETJENT DREPT
Te og kjeks.
Er du like jævlig som de sier?
Er du like homo som de sier?
Du må si fra hvis du har problemer.
Visst faen.
En eller annen syk jævel dreper politifolk, -
- og har bare såvidt begynt.
- Med oss to, mener jeg. - Jeg vet det.
Problem? Bare hvis du følger etter meg på do.
Jeg ble ikke forfremmet. Samma faen.
Da slipper jeg papirarbeid.
- Ingen spor, sjef. - Se om det er noe på kulen.
Spesial Branch tror ikke det er snakk om en terrorist.
Hold muligheten åpen.
Mo, for faen, husk å holde venstre hånd oppe.
Hei, Puggy. Jeg kommer helt til du gir meg et navn.
Opp med høyre, ellers får du med venstre!
Det er ikke ham.
- Skal jeg følge opp sporet i Bow? - Ja takk. Det er viktig.
Skal jeg utvide området der vi ringer på?
- Det var en 9 mm SIG eller Glock. - Jeg snakker med teknikerne.
- Vel? - Jeg vet faen ikke.
Jeg vet ikke.
Jeg vil ha navn på alle du har solgt 9 mm-pistoler til.
Han har alltid ryggen til.
Det er ikke tilfeldig. Han vet hvor kameraene er.
Neste gang vil jeg ikke høre samme jævla svaret.
Jeg ringer når jeg hører noe.
Jeg vil ha navn, adresse og postnummer.
Sjef, kom og se.
Det fins ingen opptak av det andre drapet.
Det må være noen. Let videre.
Du vet hva jeg vil vite. Spytt ut.
Betal først.
Hva tenkte du på?
Mye. Store penger.
Store penger?
Et slags pensjonsfond?
Du er faen meg skrinn.
Du har vel knapt hjerne som en kylling.
Det er ikke en dråpe irsk blod i deg, Radnor.
Jeg nedstammer fra kelterne. Så jeg er uforutsigelig.
Det var irene som fant på å knuse kneskålene på folk.
Det er jævlige greier.
De lapper deg sammen etter beste evne, -
- men du vil alltid halte. Kunne du tenke deg det?
"Radnor den halte." Passer det inn i pensjonsordningen?
En cognac og portvin og en stor whisky.
Nå skal du høre hva vi gjør.
Vi tar oss en ordentlig dram vi kan styrke oss på.
Kom an, Rad. Betal.
Jeg drikker ikke cognac.
Behold resten.
Få høre.
Det er en fyr nede på Peacock Trimsenter.
Han satte fyr på en politihund og la det opp på YouTube.
Da han ble spurt hvorfor, svarte han: "Øvelse".
- Var det alt? - Fyren er syk i hue.
Hvis vi arresterte alle som var sprø, ville vi druknet i dem.
- Hva heter han? - Jeg vet ikke.
Men jeg skal treffe en som kan få greie på det.
Gi faen. Jeg spør eieren.
Men... får jeg ikke noe?
Du får resten av chipsen. Hva mer vil du ha?
Faen i helvete... Au, kneet mitt.
Kan jeg få vekslepengene?
Jeg kan såvidt gå.
Er du like jævlig som de sier?
God kveld.
Jeg forstyrrer vel ikke?
Jeg er midt i maten, men...
Bare spis. Jeg har fått meg litt tex-mex.
Hva faen er det? Hare Krishna-mat?
Du trenger noe kjøtt. En stor, rød biff.
Har ikke japsene et ord for denne nakne stilen?
Minimalistisk.
Det var "bedriten" jeg tenkte på. Har du noe å drikke?
Forsyn deg.
Jeg skjønner jaggu godt at du helst sitter hjemme.
- Hva drikker du? - Jeg har vann.
Får jeg spørre hva du vil?
Jeg trenger råd.
Jeg er gir jamt faen i at du er soper.
Folk kan gjøre hva faen de vil så lenge de holder det for seg selv.
Jeg respekter deg, og ikke særlig mange andre.
Hva er problemet?
- Det glipper for meg. - Hvordan da?
Det svartner for meg.
Ikke ofte, men nok til at jeg blir bekymret.
Vil ikke snakke, spise...
Det er et ork bare å stå opp.
Jeg sitter og stirrer i veggen.
Gjør ingenting. Ingen verdens ting.
Du er utbrent.
Hjernen din stenger ned.
Etter et par dager blir du deg selv igjen.
- Du virker sikker på det. - Jeg har vært der selv.
- Har du? - Ja.
Jeg orket knapt å slå på mikrobølgeovnen.
Det var en pedofil som drev på i Holland Park.
Han lokket barn inn i bilen sin.
Vi visste hvem han var, men fikk ikke tatt ham.
Barna var for traumatisert til å identifisere ham.
Han var en stor kakse i showbiz, med masse forbindelser.
De andre sidestilte meg med ham fordi jeg var homse.
La brukte kondomer i skapet, ripet opp bilen min, -
- helte sukker på tanken og all den dritten.
Et jævlig press.
Jeg gumla valium, sprit til frokost og røyka 40 om dagen.
Til slutt tenkte jeg: "Faen heller".
Jeg tok saken i egne hender -
- og brøt inn i huset til han pedofile.
Og så tok jeg et balltre og banket ham til balla sprakk.
Deretter tok jeg permisjon. Jeg var utbrent.
Jeg trakk for gardinene og dro ut telefonkontakten.
Da jeg møtte på jobb igjen, regnet jeg med å få sparken.
Men så forflyttet de meg.
Kødd.
God morgen. Frokost?
Ja, kaffe med sukker.
Tuklet du med meg?
Jeg behersket meg.
Noen forestilling om hvem vi ser etter?
En psykopat. Han elsker det han gjør.
På Peacock Trimsenter fikk jeg navnet på en fyr i Nunhead.
- Jeg besøker ham. - Skal jeg bli med?
Gjerne. Vi møtes der om en halv time.
Og det med at du er en god politimann... Det mente jeg.
Takk.
Til soper å være.
- Du skaffet vikar. - Du har perm.
- Nå er jeg tilbake. - Roberts...
Det er ikke lett å miste kona.
- Har du mistet din? - Nei, men...
- Hva med førtidspensjon? - Vi ville savnet deg.
En annen som ville savnet deg er Olga.
Den eskortejenta som koster deg 250 pund hver eneste onsdag.
Kona di tror du spiller squash. Svetta får du iallfall.
Jeg trenger hverken fanfare eller kontor.
- Jeg vil bare arbeide. - Hva venter du på?
Pakk deg ut, Roberts. Oppklar forbrytelser.
Politiet. Lukk opp.
- Barry Weiss? - Det er meg.
Får vi komme inn?
Har dere kjennelse?
På vei i posten.
Kan jeg by på noe?
Hva med te for to?
Jeg kjenner deg.
Hadde vi møttes, ville jeg husket det.
Vet du hva det er?
Michael Jacksons bæsj.
Den er uvurderlig. Kjøpte den på eBay.
Hva leter dere etter?
- Hva er du av yrke, Weiss? - Jeg er arbeidsledig.
Liker du å brenne bikkjer?
Jeg så hjemmevideoen din.
På YouTube? Den ble vist nesten 9000 ganger før de tok den ned.
Jeg la den opp, men det var ikke min video.
Jeg elsker dyr.
Hva med politifolk? Elsker du dem også?
Gud skje lov, sier jeg. Gud skje lov for politiet.
Nå husker jeg deg, Barry.
Du er drittsekken fra biljardbaren.
På beina igjen.
Kom, Nash, vi stikker.
Hva var det du mente?
Støtte på ham for et år siden. Sendte ham på sykehuset.
Velkommen til frilynte South East.
Det gir resultater. La oss holde øye med ham.
Bare vent og se.
Vent og se.
Hvem faen glor du på, din gamle gris?
Faen!
Weiss. Nydelig.
"B. Weiss. P23. Wemmick Parkering."
Lille drittsekk.
- Hvem er det? - Parabolmannen.
Jeg skal hente boksen.
Jeg har jo akkurat betalt.
Morsomt...
...for nå får du betalt.
Du er ikke han...
Spørsmål 2: Hvilken skotsk komiker...
B! Det er B.
A: Jack Milroy, B: Andy Stewart eller C: Sir Harry Loddon?
Det er B.
Kom igjen, din idiot. B.
Herlig.
Brann i Sirinham Point.
I en leilighet i 16. etasje ligger purk nr. tre.
Jeg brukte et nytt system.
Et nytt system? Kan du utdype litt?
Jeg mosa svinet med en hammer. Er det dypt nok?
Faen.
- Og dessuten har jeg et navn. - Et navn?
Slutt å gjenta alt jeg sier. Det er jævlig irriterende.
Navnet er Blitz, -
- som i "Blitzkrig". Oppfattet?
Jada.
Fy faen...
Sjef, du må se dette. Kveldsutgaven.
BLITZ SLÅR TIL IGJEN
Drittsekk!
- Hvor har du vært? - Det kan jeg ikke si.
Hva skal det bety?
"Jeg kan ikke gjøre rede for min ferdsel." Var det bedre?
En politimann til er drept. Førstebetjent Roberts.
Morderen tar folk stasjonen. Han drepte Roberts med hammer.
Han kontaktet en journalist på The Post ved navn Dunlop.
- Han fortalte ham alt. - Dunlop?
Harold Dunlop. Jeg lar telefonen avlytte, så vi kan spore samtaler.
- Kjenner du ham? - Ja.
Harold Dunlop fra The Post. Har du noen kommentarer?
La meg være! For helvete! Så dere det?
- Hva var det godt for? - Som sagt kjenner jeg ham.
Det var han som fikk bildet mitt i avisen.
Klikk.
Heisan der.
Dunlop her.
Er det Harold Dunlop?
- Riktig. - Kriminalreporteren?
Kjøp med en latte til meg. Ja, hvem er det?
Ville du likt å avsløre Blitz?
Det ville jeg likt godt.
Ikke mer enn det? Jeg uttrykte meg visst ikke tydelig nok.
Jeg har navnet på politimorderen.
Du må legge deg litt mer i selen.
Det ville vært meg en ære å ta den galningen.
Så tenk litt over hva du vil betale for den æren.
Du trodde vel ikke jeg bare gjorde min borgerplikt?
- Hva krever du? - 50000 i kontanter.
For det beløpet får du navnet på Blitz, samt løsøre.
Hva er "løsøre"?
Diverse effekter. Det får du se når jeg får mine 50000.
Jeg er faen meg universets herre.
Brannen ødela stort sett alt i nærheten av liket.
Det lå på badet, der ilden ikke fikk tak.
- Er DNA og fingeravtrykk gått tapt? - Ja, dessverre.
Peacock-senteret.
Ser sånn ut.
Det er Brant. Sjekk om Roberts var medlem av Peacock Trimsenter.
Du skulle vente til du hørte fra meg.
Men jeg hørte ikke noe.
Jeg jobber med det. Jeg prøver iallfall.
Bare dra hjem.
- Førstebetjent Stokes? - Du må være Falls.
Hva skal det være?
Te, førstebetjent. Bare te.
Dropp det formelle. Kall meg Craig.
- Te og toast for to. - Kommer.
Vi har utpekt to av karene som overfalt Aziz.
- Så han er ikke? ...død?
Nei, utrolig nok.
Skal vi se...
John Wales, også kalt "Metal".
- Er det han du vil snakke om? - Ja.
Er han tyster?
Tja... Jeg prøver å passe på ham.
Takk.
Han er søppel. En bølle.
Eller en gutt. Innerst inne er han bare en forskremt gutt.
Kan du gjøre noe?
- Alt kan begraves. - Vil du?
Møt meg over en drink i kveld.
Ikke noe mer?
Roberts var ikke medlem hos Peacock.
Klart det.
- Har du litt tid? - Ja.
- Har du greie på sånne? - Brant, du er en oldsak.
Utrolig at du overhode kan bruke en mikrobølgeovn.
Det er kvinnearbeid, som maskinskrivning.
Hva vil du finne?
Barry Weiss fra Balfron Tower. Kastet ut av Peacock-senteret.
Han er alltid i bråk.
Han er blitt arrestert oftere enn du har feid over politikvinner.
Jeg er ikke sånn.
Mest forseelser. Hva tenker du på?
Ikke noe særlig. Jeg vet ikke ennå.
Har du pengene?
Ja. Jeg måtte bare trekke i noen tråder.
Hent meg ved parkeringshuset på Wemmick Street.
Stå der. Sånn ja. Det er fint.
Herregud!
Klikk.
Her er løsøret jeg mente.
"Trofeer" kalles det visst.
- Og du vet hvem de tilhører? - Stemmer.
Nå har jeg vist hva jeg har.
Skal vi se hva du har?
Gi ham pengene.
Greit.
Det er ikke 50000. Det kan umulig være 50000.
Når så du 50000 sist? Gå og tell dem.
Det er snaut 500.
Stikk av.
- Jeg teller dem grundig. - Og kjøp ny dress.
50, 50, 50...
Du er et jævla geni.
- Jeg har ikke røpet navnet ennå. - Slapp av.
Jeg gjør deg ikke noe. Jeg kverker bare politi, vet du.
Hvordan kom du på sporet av meg?
Jeg fikk adressen din på trimsenteret.
Og så rotet jeg i søpla di.
Jeg fant kvitteringen fra parkeringshuset.
- Svært imponerende. - Jeg har ikke røpet navnet ennå...
- Jeg har ikke røpet navnet ennå. - Du må hjelpe meg.
Jeg har ikke røpet navnet.
Dette er litt av en knipe.
- Kom her. - Jeg har ikke røpet navnet.
En dobbelt irsk whisky.
Beklager, kamerat, det er stengt.
Jeg sier det bare en gang. Jeg er ikke kameraten din.
Når jeg ber om en drink, spør du om jeg vil ha is.
Om igjen. En dobbelt irsk whisky.
Vil du ha is?
Ikke drit deg ut. Hvem trenge is?
Det blir fem pund.
Som du sa, så er det stengt.
Han gikk på toalettet.
Da han ikke kom tilbake, trodde jeg han hadde falt i bøtta.
- Det hadde han jo. - Hva skjedde da?
Da gikk jeg ut dit og fant ham.
Men du ilte ikke akkurat ut igjen, vel?
Bartenderen sier du var der ute i ti minutter.
- Han trodde dere hygget dere. - Jeg lette etter pengene.
- Pengene? - Fra avisen.
- Vi betalte for opplysninger. - Faen i helvete...
Det er folk som er blitt drept.
Mennesker med familie og barn.
Det er en bil. Den hadde jeg helt glemt.
Dere vil ikke tro hva som er der.
Hvor står den?
Wemmick Parkering. En svart Jaguar på plass 23.
Får jeg politibeskyttelse?
Gjett om. Vi limer oss på deg.
Gid det var han vi måtte fiske opp av dass.
Hva nå?
Få opptakene fra sist måned.
- Diskene er fulle. - Hva mener du?
Vi har ikke tatt opp på seks uker. Minnet er fullt.
- De fikser det på mandag. - Det er ikke sant.
Kameraene virker avskrekkende i seg selv, sånn rent psykologisk.
Du gir vel faen. Du er en skam.
Å, skulle du spise den?
Du er fin.
- Takk. - Skal jeg ta frakken?
Jeg har bestilt sake.
- Du er stille. - Jeg liker å høre på deg.
Går det bra?
Det må finnes en lettere måte å gjøre dette på.
Hvordan er det å trenge jenter til annet enn matlaging, vask -
- og et ligg?
Få en liste over alle som har arrestert Weiss.
Den første var Sandra Bates.
Tuller du?
Det var virkelig hyggelig.
Jeg ringer.
Når?
- Når har du tenkt å ringe? - I morgen.
Hva med en piknik til sommeren?
Jeg vet hvordan det går.
Han sier han ringer, og hun venter og håper.
Hun knuger mobilen, -
- mens han utsetter det til i morgen eller på mandag.
Det har jo ikke noe å si. Men vet du hva?
Det har noe å si. Masse å si.
- Jeg ringer i morgen. - Drit og dra.
Se hvem flere det var.
Faen. Roberts.
Og Falls.
Hvorfor faen gjorde jeg det?
Send en bil hjem til henne nå.
Kom igjen, Falls. Ta telefonen.
Faen...
Jeg føler meg så teit.
La henne være!
Hun har fått noe beroligende. Hun sover en stund.
- Så hun drapsmannen? - Hun sa han var høy og hvit.
Høy og hvit?
Ikke han svarte gutten fra "Diff'rent Strokes".
Det var Barry Weiss, helt sikkert.
Er det greit å drikke spriten hennes?
Hun oppdager det aldri. Vil du også ha?
Ja.
Er hun uskadd?
Hvem er du?
Førstebetjent Stokes. Jeg hørte noen var drept.
Det var ikke Falls. Politimorderen overfalt henne.
En unggutt blandet seg. Det døde han for.
Traff du Falls tidligere på kvelden?
Ja. Vi tok en drink, så kjørte jeg henne hjem.
Du satte henne i fare.
Du tenkte ikke på å følge henne til døra?
Så galant.
Taxi!
Jeg skal til Bayswater.
- Det blir dyrt. - Hør her, Bronski Beat.
Ser jeg ut som en som tror at Bayswater er rundt hjørnet?
Stopp her, kompis. Dean Court.
Vær så god. Behold resten.
1000 pund.
I spørsmål nr. 2 ville vi vite postnummeret til Blair Castle.
Har dere vært der?
Er han død?
Den lille skinhead'en?
Som ei sild.
Hva var det mellom dere?
Hvorfor våget han livet for deg?
Jeg har kjent ham siden han var 12. Vi var naboer.
Da jeg ble rusfri, var han den eneste jeg kunne prate med.
Han laget te til meg.
Jeg trodde jeg kunne hjelpe ham.
Herregud...
Han stakk. Fant du noe?
Ikke noe belastende. Han var kjekk engang.
- La oss etterlyse ham. - Du bestemmer.
Vi jager svinet ut av buskene.
Politiet offentliggjør bildet av ettersøkte i Blitz-saken.
Hei, han kjenner jeg.
Det var han jeg kastet ut fordi han var klin sprø.
Lenge siden. Trives du ute i gokk?
Ypperlig. Jenkins, politiassistent Brant.
- Hvor er han? - Rom 7.
Kom an.
Faen.
Han stakk.
Fort.
De er på Great Western Road.
Ta Harrow Road. Vi fanger ham ved broen.
Vestgående på Westway.
På vei mot Paddington.
Ettersøkte er på rangertomta nord for stasjonen. Brant følger ham.
Alle enheter til rangertomta nord for stasjonen.
Ikke la Brant ta ham.
La ham være. Ro deg ned. Vi har ham.
Få den drittsekken vekk.
Rolig. Få ham vekk!
Vi har ham. Vi har ham, okay?
Politiet bekrefter nå at de har arrestert Barry Weiss, -
- mistenkt for å være Blitz-morderen, -
- som iskaldt har likvidert tre politibetjenter i London.
Etter en dramatisk jakt gjennom London -
- ble Weiss pågrepet på rangertomta ved Paddington.
Politiet har ikke flere kommentarer.
Bare selger litt plater?
Vi tar opp dette, Barry.
Jeg vil ha en advokat og et smørbrød.
Og så vil jeg oppdatere Facebook-statusen min.
Dere har 48 timer til å sikte klienten, eller løslate ham.
Han vil ha et nytt smørbrød. Brødet er tørt.
Weiss er gal, men han skjuler sporene sine.
Brannen i Roberts' leilighet ødela alt bevismateriale.
Selv sentersporet er tynt. Jaguaren er hans.
Men den har stått der et halvt år. Der hvem som helst har adgang.
Jeg snakket med hundeeieren som så det første mordet.
Han tror plutselig ikke han kan utpeke ham. Han er redd.
- Det samme gjelder bartenderen. - Fant dere ikke noe på hotellet?
- Og teknikerne? - De fant heller ikke noe.
Han kan spasere ut i morgen med et glis. Vi trenger bevis.
Vi må finne noe fort, før morderen stikker.
Ellers slipper han med en advarsel.
Hei, skatt.
Ja, det er lenge siden, men...
...jeg er tilbake nå.
Kommer du og fester?
Ja, som i gamle dager.
Kan du skaffe noe?
Herlig.
- Hva er det? - Poitín. Irsk hjemmebrent.
- Er ikke det ulovlig? - Det håper jeg faen meg.
Og du syns det er rart det svartner for deg?
Jeg drikker det fordi det svartner for meg.
Skål.
Se for deg at vi må la Barry Weiss gå.
- Hva vil du frem til? - Du fortalte om han pedofile.
Du kunne ikke ta svinet etter boka, så...
...du fikset ham selv.
Jeg trodde du sov da jeg fortalte det.
Jeg avbryter samtalen. Den har tatt feil vending.
Du har hatt travle dager, Barry.
Kjørte rundt med politiet, Fikk bildet ditt i avisen.
Karrierens høydepunkt.
Hvis du var smart, noe jeg vet du ikke er...
...så ville du tilstått.
For nå er du tryggere her inne enn der ute.
Var de venner av deg?
Purken som ble drept?
Hør her.
Jeg vet hva dette gjelder.
Hva hadde de to gjort deg?
Jeg advarte deg. Hvordan reagerte du?
Faen ta deg, purk!
Du motsatte deg arrestasjon. Det var dumt.
Jeg ydmyket deg.
Siden har du grublet og ruget over det.
Du skulle lagt det bak deg.
Personlig...
...kunne jeg knapt huske det. Skjenket det ikke en tanke.
Det var så ubetydelig at jeg hadde glemt alt.
Jeg gliste jo da jeg viste opptakene nede på stasjonen.
Vi lo oss nesten ihjel.
Du tiltaler meg "politiassistent Brant".
Faen, for en kødd.
Poenget er at du er et null.
Alle gir faen.
Fullstendig faen.
En ting til.
Du kaller deg Blitz.
Hva er det for noe dritt?
Det er noe digert under oppseiling.
- Jeg hører. - En purk har snytt en langer.
De vil ha tak i varene. Langeren er en hard jævel.
Kødder du med ham, får du svi. Selv damene.
Stopp litt.
- En kvinnelig purk? - Og hun er svart.
- Har du et navn på henne? - Ja. Falls.
Brant, det er Stokes. Jeg trenger hjelp.
Jeg tror hun er her.
- Er dere invitert? - Invitert?
Ditt pikkhue. Få ham ut!
Jeg bare tar meg en pipe.
Du kan godt bli med.
Liker du meg? Hvis du gjør...
- Herregud... - Liker du å danse?
For noe dritt.
Hvis du liker meg... kan du bli med.
Jeg vil ikke i seng.
Hva faen gjør du?!
Han dreper meg! Han dreper meg!
Nei! Han dreper meg!
Han dreper meg...
Kjøl henne ned.
Overalt.
- Hva er det? - De klarner hodet.
Det klarte dusjen.
Bare ta dem, Falls.
Jeg er på trynet, hva?
Da jeg jobbet som spaner, spilte jeg junkie.
Men egentlig er jeg en junkie som spiller purk.
Han går fri, hva?
Hvis ikke vi kan beskytte våre egne, hva duger vi til da?
Hva duger vi til da?
- Venter pressen? - Dessverre.
Et helt kobbel. Vi kan bruke en annen utgang.
Ikke faen.
Jeg håper alt er der.
Ville du si noe, Barry?
Vi ses en annen gang.
Jeg gleder meg.
Ingen fare. Vi skygger ham døgnet rundt.
Så han unngår bråk.
På plass. Han er på vei opp i leiligheten.
- Er Brant her ennå? - Nei, han dro.
Roberts skal begraves i dag. Alle kollegaer i distriktet skal dit.
Unntatt deg.
Sammen med Kristus, den gjenoppstandne, -
- la fryden over ditt rike, der alle tårer tørkes bort, -
- forene oss til en familie, -
- og la oss synge din pris til tidenes ende. Amen.
Skjenk ham den evige hvile, Gud, -
- og la ditt lys skinne på ham.
I din hånd, du nådens Gud, overgir vi vår bror -
- i forvissning om -
- at alle Kristus har frelst en dag skal leve med ham.
Høyt elskede Bruce Roberts, vi overgir ditt legeme til jorden.
Moder jord, moder rot, -
- muldens far.
Vi tar avskjed med vår høyt elskede Bruce Roberts.
Aldri mer skal disse øynene se oss. Vend tilbake til jorden.
Aldri mer skal vi kysse disse leppene. Vend tilbake til jorden.
Det han var, er ikke mer.
Det han er nå, er hinsides, -
- og har lagt kjødet bak seg.
- Noe nytt? - Weiss var hjemme hele dagen.
Skal du noe lørdag?
Faen...
Brant! Snu deg, din kødd!
Jeg vil se fjeset ditt når hodet ditt eksploderer.
Tror du du lurte meg?
Jeg var med på leken.
Vel, Barry?
Hva gjør du nå?
Ringer politiet?
Hjernedøde purkejævel.
Vent til avisene hører dette.
Jeg saksøker deg. Og deg også.
Og alle de jævla purkesvina.
Jeg blir millionær.
Ditt kjøtthue.
Brant?
Din kødd.
Du kan ikke drepe meg. Jeg er jo Blitz.
Mener du den politimorderen?
Det kan ikke være deg, Barry.
Vi prøvde å få deg dømt, men du var jo uskyldig.
Vi vet bare at han helst tok folk i uniform.
Uniformer som den du går i.
Og våpenet hans -
- var maken til dette.
Faen meg flaks han ikke skjøt meg i hodet.
Noe sier meg at dette mordet forblir uløst.
Det er forbudt å røyke her.
Hva vil du gjøre?
Skyte meg?
Jeg kjører nå. Jeg er hjemme rundt syv. Jeg elsker deg også.
Der er han. Frokost.
Velbekomme.
Få dem vekk!
Forsvinn! La meg være!
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2011